1
00:00:01,040 --> 00:00:03,040
MUZICA: „Alama în buzunar”
de Pretenders

2
00:00:03,820 --> 00:00:05,859
♪ Am alamă ♪

3
00:00:05,939 --> 00:00:07,939
♪ În buzunar ♪

4
00:00:08,740 --> 00:00:10,740
♪ Am o sticlă ♪

5
00:00:10,820 --> 00:00:12,980
♪ O să-l folosesc ♪

6
00:00:13,060 --> 00:00:15,060
♪ Intenție ♪

7
00:00:15,659 --> 00:00:18,060
♪ Mă simt inventiv ♪

8
00:00:18,139 --> 00:00:20,060
♪ Te voi face, te fac ♪

9
00:00:20,139 --> 00:00:22,979
♪ Te fac să observi ♪

10
00:00:23,060 --> 00:00:25,380
♪ Am mișcare ♪

11
00:00:25,459 --> 00:00:27,459
♪ Emoție reținută ♪

12
00:00:27,860 --> 00:00:29,860
♪ Am condus ♪

13
00:00:29,939 --> 00:00:32,540
♪ Detroit înclinat ♪

14
00:00:32,620 --> 00:00:35,140
♪ Nici un motiv ♪

15
00:00:35,220 --> 00:00:37,820
♪ Pare atât de plăcut ♪

16
00:00:37,900 --> 00:00:39,740
♪ Te voi face, te fac ♪

17
00:00:39,820 --> 00:00:41,980
♪ Te fac să observi... ♪

18
00:00:42,059 --> 00:00:43,540
TELEFONUL SUNĂ

19
00:00:43,620 --> 00:00:45,780
♪ Îmi voi folosi brațele... ♪

20
00:00:45,860 --> 00:00:47,860
ACCENT AMERICAN: Alo?

21
00:00:49,059 --> 00:00:51,059
Da, voi fi direct jos.

22
00:00:52,019 --> 00:00:53,220
Da, verific
în această după-amiază.

23
00:00:53,300 --> 00:00:55,260
Multumesc. la revedere.

24
00:00:55,339 --> 00:00:57,740
♪ Voi folosi al meu, al meu, al meu ♪

25
00:00:57,820 --> 00:01:00,379
♪ Imaginația ♪

26
00:01:00,460 --> 00:01:02,420
ACCENT ENGLISH: La naiba.
Unde dracu s-a dus asta?

27
00:01:02,500 --> 00:01:04,380
♪ Pentru că o să te fac să vezi ♪

28
00:01:04,460 --> 00:01:06,900
♪ Nu e nimeni altcineva aici ♪

29
00:01:06,980 --> 00:01:08,980
♪ Nimeni ca mine ♪

30
00:01:10,340 --> 00:01:12,620
♪ Sunt specială
Special ♪

31
00:01:12,700 --> 00:01:15,260
♪ Atât de special
Special ♪

32
00:01:15,340 --> 00:01:19,540
♪ Trebuie să am câteva dintre ele
Atenție ♪

33
00:01:19,620 --> 00:01:21,620
♪ Dă-mi-o ♪

34
00:01:29,540 --> 00:01:31,540
♪ Cum vrei tu ♪

35
00:01:41,500 --> 00:01:43,300
RADIO: „Fă-ți mintea”
de Bucks Fizz

36
00:01:43,380 --> 00:01:44,740
Poftim, iubire.

37
00:01:44,820 --> 00:01:46,820
Mulțumesc, mami.

38
00:01:47,820 --> 00:01:49,820
K...

39
00:01:50,500 --> 00:01:52,140
..E...

40
00:01:52,220 --> 00:01:54,860
L-L-Y.

41
00:01:54,940 --> 00:01:56,940
Kelly!
- Geniala fata!

42
00:01:59,340 --> 00:02:01,580
RĂSCĂ MUZICA

43
00:02:01,660 --> 00:02:03,340
♪ Ai încredere în viziunea ta interioară ♪

44
00:02:03,420 --> 00:02:06,340
KELLY râde

45
00:02:07,980 --> 00:02:09,979
Ăsta e al meu!

46
00:02:11,060 --> 00:02:12,579
esti nebun!

47
00:02:12,660 --> 00:02:14,660
claxonul mașinii în exterior

48
00:02:16,020 --> 00:02:18,020
La multi ani.

49
00:02:22,979 --> 00:02:24,540
Bună, dragă.

50
00:02:24,620 --> 00:02:25,820
Gary e doar
lăsându-mă la serviciu,

51
00:02:25,900 --> 00:02:27,100
se va întoarce în zece minute.

52
00:02:27,179 --> 00:02:29,179
Tata te va culca, bine?

53
00:02:32,100 --> 00:02:34,419
Gary!

54
00:02:34,500 --> 00:02:35,540
Gary, ai greșit
marginea drumului.

55
00:02:35,620 --> 00:02:36,900
sunt eu?

56
00:02:36,979 --> 00:02:38,419
Îndepărtează-te, Gary. Gary!

57
00:02:38,500 --> 00:02:41,060
SCRIETE ANVELOPE,
BIPURI DE HORN

58
00:02:41,139 --> 00:02:43,299
O, Doamne! încetinește,
încetinește, încetinește,

59
00:02:43,380 --> 00:02:45,380
te rog, te rog, te rog.

60
00:02:55,660 --> 00:02:57,660
Uită-te în spate.

61
00:03:00,180 --> 00:03:02,180
La mulți ani, Joanie.
- Oh, Doamne.

62
00:03:02,940 --> 00:03:04,299
Gary!

63
00:03:04,380 --> 00:03:06,380
EA TIPA

64
00:03:07,739 --> 00:03:09,220
De unde l-ai luat?

65
00:03:09,299 --> 00:03:10,660
Haide, Joan,
stii sa nu intrebi.

66
00:03:10,739 --> 00:03:12,739
Da, despre un televizor,
dar asta...

67
00:03:12,820 --> 00:03:14,820
Și mașina.

68
00:03:20,540 --> 00:03:22,540
MUZICA: „Dragoste întinsă”
de Soft Cell

69
00:03:24,179 --> 00:03:25,100
Ai terminat cu asta?

70
00:03:25,179 --> 00:03:27,179
Multumesc.

71
00:03:30,419 --> 00:03:34,220
♪ Uneori simt
Trebuie să ♪

72
00:03:34,299 --> 00:03:35,699
♪ Fugi... ♪

73
00:03:35,780 --> 00:03:37,060
Bourbon?

74
00:03:37,139 --> 00:03:38,579
Și unul pentru tine.

75
00:03:38,660 --> 00:03:40,259
De câte ori?

76
00:03:40,340 --> 00:03:42,340
Nu știu. Spune-mi din nou.

77
00:03:49,699 --> 00:03:52,179
Am putea fi doar prieteni,
stii tu.

78
00:03:52,259 --> 00:03:54,259
Cred că vrei mai mult
decât atât, pot să văd.

79
00:03:55,780 --> 00:03:57,780
Vânzător?

80
00:04:03,579 --> 00:04:07,180
♪ Această iubire contaminată
Ai dat ♪

81
00:04:07,259 --> 00:04:09,699
♪ Vă dau tuturor un băiat
Ti-ar putea oferi ♪

82
00:04:09,780 --> 00:04:11,180
Din nou la fel?

83
00:04:11,259 --> 00:04:13,060
♪ Ia-mi lacrimile
Și asta e... ♪

84
00:04:13,139 --> 00:04:14,139
MUZICA se estompează

85
00:04:14,220 --> 00:04:16,219
JOAN: Gary?

86
00:04:23,618 --> 00:04:25,618
Gary?

87
00:05:19,938 --> 00:05:22,659
USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE

88
00:05:22,739 --> 00:05:24,739
Unde ai fost?

89
00:05:25,820 --> 00:05:27,820
Ai lăsat-o pe Kel singură.

90
00:05:39,179 --> 00:05:41,020
Unde ai fost?

91
00:05:41,099 --> 00:05:42,340
Trebuie să fiu atent
pentru un pic, iubire.

92
00:05:42,419 --> 00:05:44,419
Ce-ai făcut?

93
00:05:44,498 --> 00:05:46,498
Ce-ai făcut?

94
00:05:48,659 --> 00:05:49,820
Gary, ce naiba
ai facut?

95
00:05:49,900 --> 00:05:51,900
Gâfâie

96
00:05:53,498 --> 00:05:55,378
Mm, ieftin.

97
00:05:55,460 --> 00:05:57,979
Cine este ea? Hm?

98
00:05:58,058 --> 00:05:59,498
Poate vreau să înșurubat o pasăre

99
00:05:59,580 --> 00:06:00,378
care nu mă așteaptă
să-și dea seama de copilul ei.

100
00:06:00,460 --> 00:06:02,580
Copilul tău.

101
00:06:02,659 --> 00:06:04,618
Ține-ți capcana închisă!

102
00:06:04,700 --> 00:06:06,299
Ce pot spune?
nu stiu nimic.

103
00:06:06,378 --> 00:06:07,859
UȘA SE DESCHIDE

104
00:06:07,938 --> 00:06:09,498
Voi schimba încuietorile!

105
00:06:09,580 --> 00:06:11,580
EL SE batjocote

106
00:06:19,058 --> 00:06:21,099
Va trebui să-l spargem
cu o stâncă din nou.

107
00:06:21,179 --> 00:06:23,179
Știi ce,
Cred că am înțeles.

108
00:06:24,820 --> 00:06:26,460
KELLY Gâfâie
Oh!

109
00:06:26,539 --> 00:06:27,979
- Ce-i asta?
- Nu știu.

110
00:06:28,058 --> 00:06:30,659
KELLY râde
În regulă.

111
00:06:30,739 --> 00:06:32,618
Vezi câte poți găsi,
vezi daca gasesti

112
00:06:32,700 --> 00:06:34,460
cea mai frumoasa,
cea mai frumoasă coajă, ok?

113
00:06:34,539 --> 00:06:35,979
BINE.

114
00:06:36,058 --> 00:06:37,580
Voi fi pe bancă, bine?

115
00:06:37,659 --> 00:06:39,659
Găsește-l pe cel mai frumos
poti.

116
00:07:09,460 --> 00:07:10,900
Copil drăguț.

117
00:07:10,979 --> 00:07:12,938
Mulţumesc.

118
00:07:13,020 --> 00:07:14,820
Am crezut că ai trăit
în Ashford.

119
00:07:14,900 --> 00:07:16,900
Aveți mașină, puteți călători.

120
00:07:19,859 --> 00:07:22,419
Nu ar trebui
vinde ferestre?

121
00:07:22,498 --> 00:07:24,140
Încerci să mă înmoaie
pentru un set chiar acum?

122
00:07:24,219 --> 00:07:26,219
EL SE batjocote

123
00:07:28,700 --> 00:07:30,700
Cine esti tu?

124
00:07:32,258 --> 00:07:34,618
Doar un prieten,
cineva cu care să discutăm.

125
00:07:37,419 --> 00:07:38,820
Ești sub acoperire.

126
00:07:38,900 --> 00:07:41,058
Încetini.

127
00:07:41,140 --> 00:07:43,099
Uite, îl cunosc pe Gary
făcut o treabă mare,

128
00:07:43,179 --> 00:07:44,140
Bine, are probleme.
- Bollocks.

129
00:07:44,219 --> 00:07:45,859
Vorbește-mi.

130
00:07:45,940 --> 00:07:47,498
BINE? Spune-mi unde este.

131
00:07:47,580 --> 00:07:49,299
te pot ajuta,
Pot să te țin în siguranță.

132
00:07:49,378 --> 00:07:51,099
E plecat cu afaceri.

133
00:07:51,179 --> 00:07:53,219
Oh, haide.
Mașini sport și haine de blană,

134
00:07:53,299 --> 00:07:55,299
nu este știință rachetă, Joan.

135
00:07:56,058 --> 00:07:57,740
Oh, vorbește cu mine. De dragul ei.

136
00:07:57,820 --> 00:08:00,219
Nu sunt o iarbă.

137
00:08:00,299 --> 00:08:02,099
Joan, haide.

138
00:08:02,179 --> 00:08:04,179
Kelly, se face frig,
hai sa mergem acasa.

139
00:08:06,900 --> 00:08:08,058
Sau mergem
și ia o ciocolată caldă, da?

140
00:08:08,140 --> 00:08:10,140
Da.

141
00:08:23,979 --> 00:08:25,979
scârțâind

142
00:08:29,299 --> 00:08:31,299
Kel?

143
00:08:36,579 --> 00:08:38,620
Kelly?

144
00:08:38,699 --> 00:08:40,699
Ești bine?

145
00:08:52,740 --> 00:08:55,100
scârțâind

146
00:09:16,819 --> 00:09:18,819
Gary nu e aici.

147
00:09:21,180 --> 00:09:24,740
El... Nu mi-a spus
orice, jur. esti...

148
00:09:24,819 --> 00:09:26,819
Îți pierzi timpul.

149
00:09:38,180 --> 00:09:40,180
Scoală-te.

150
00:09:51,980 --> 00:09:53,980
Ne datorează bani, Joan.

151
00:09:55,620 --> 00:09:57,620
Unde este el?
- Nu știu.

152
00:09:59,980 --> 00:10:01,939
EA SE SĂCĂCĂ

153
00:10:02,020 --> 00:10:04,020
Unde este el?

154
00:10:05,300 --> 00:10:07,980
Daca as sti, ti-as spune.

155
00:10:08,060 --> 00:10:10,060
Trebuie să te deschizi.

156
00:10:12,100 --> 00:10:14,100
EA SE SĂCĂCĂ

157
00:10:15,140 --> 00:10:17,300
Am zis să o deschidem.

158
00:10:17,380 --> 00:10:19,380
Mai lat.

159
00:10:20,260 --> 00:10:22,260
Acum aproape.

160
00:10:24,860 --> 00:10:27,020
Dimineata,
ți-a explodat creierul,

161
00:10:27,100 --> 00:10:28,579
imaginează-ți chipul micuței Kelly.

162
00:10:28,660 --> 00:10:30,420
Are o iubită,
el rămâne afară,

163
00:10:30,500 --> 00:10:32,060
se va intoarce dimineata.

164
00:10:32,140 --> 00:10:34,140
EA RESPIRA TREBUDIT

165
00:10:40,260 --> 00:10:42,699
Ei bine, să sperăm că vine Gary
acasă la micul dejun, atunci.

166
00:10:42,780 --> 00:10:44,780
Altfel, va fi
micuța Kelly care o primește.

167
00:10:50,540 --> 00:10:51,819
UȘA SE ÎNCHIDE

168
00:10:51,900 --> 00:10:53,900
EA suspine

169
00:11:18,459 --> 00:11:20,060
ȘOPTĂ: Kelly.

170
00:11:20,140 --> 00:11:22,140
Kelly, trezește-te. Haide, iubire.

171
00:11:24,500 --> 00:11:25,459
Trebuie să te trezești,
bine?

172
00:11:25,540 --> 00:11:27,540
Ieșim.

173
00:11:29,300 --> 00:11:31,180
Dar îți sângerează nasul.

174
00:11:31,260 --> 00:11:33,260
E în regulă. Îmbracă-te.

175
00:11:36,620 --> 00:11:38,620
fată bună.

176
00:12:06,459 --> 00:12:08,459
Unde mergem acum?

177
00:12:09,660 --> 00:12:11,660
Un loc sigur.

178
00:12:12,620 --> 00:12:14,620
E bine.

179
00:12:27,579 --> 00:12:30,380
Deci, tocmai ai
a fost făcut fără adăpost,

180
00:12:30,459 --> 00:12:32,900
și vrei să-ți plasezi
fiica în îngrijire de urgență?

181
00:12:32,980 --> 00:12:34,980
Nu vreau, evident.

182
00:12:35,939 --> 00:12:38,300
Desigur.

183
00:12:38,380 --> 00:12:39,699
Și nu există altundeva
poti sa mergi putin?

184
00:12:39,780 --> 00:12:41,340
Al părinților tăi?

185
00:12:41,420 --> 00:12:43,380
batjocuri
Luați mâna pe vechiul meu dosar,

186
00:12:43,459 --> 00:12:45,579
vezi prin ce am trecut
ca un copil.

187
00:12:45,660 --> 00:12:48,020
Ce zici de un frate?

188
00:12:48,100 --> 00:12:52,579
Am o soră la Londra,
dar nu o pot duce acolo.

189
00:12:52,660 --> 00:12:54,020
Mai este ceva
merge mai departe, Joan,

190
00:12:54,100 --> 00:12:56,100
despre care trebuie să știu?

191
00:12:56,699 --> 00:12:58,699
Este Kelly în pericol?

192
00:12:59,939 --> 00:13:03,420
Nu, nu. Deloc.

193
00:13:03,500 --> 00:13:05,140
Doar, eh...

194
00:13:05,220 --> 00:13:07,180
Doar...

195
00:13:07,260 --> 00:13:09,180
trebuie... nevoie de o pauză.

196
00:13:09,260 --> 00:13:11,260
E bine.

197
00:13:13,699 --> 00:13:15,980
Pentru asta suntem aici,
pentru a ajuta oamenii în necazuri.

198
00:13:16,060 --> 00:13:18,500
Și este doar până
Găsesc un apartament nou,

199
00:13:18,579 --> 00:13:19,980
și nu va dura mult,
promit.

200
00:13:20,060 --> 00:13:22,900
Câteva săptămâni.

201
00:13:22,980 --> 00:13:24,980
O vom plasa
într-o familie de plasament.

202
00:13:26,579 --> 00:13:28,780
Da.

203
00:13:28,860 --> 00:13:32,100
Da, da, nu aș face-o
o vreau într-o casă.

204
00:13:32,180 --> 00:13:34,180
Eram într-o casă când eram copil.

205
00:13:35,780 --> 00:13:37,780
Și cu siguranță este
doar temporar.

206
00:13:40,140 --> 00:13:42,140
Eu-nu voi...
Nu o voi pierde, nu-i așa?

207
00:13:44,100 --> 00:13:45,500
Promite-mi că nu o voi pierde.

208
00:13:45,579 --> 00:13:47,579
Desigur că nu.

209
00:13:50,860 --> 00:13:52,860
Acum, spune-mi un pic
despre Kelly.

210
00:13:55,939 --> 00:13:58,100
Ea, ea...

211
00:13:58,180 --> 00:14:01,220
Iubește fasolea și nuggets.

212
00:14:01,300 --> 00:14:03,300
Ea va observa
dacă introduci pe furiș vreo legume.

213
00:14:07,579 --> 00:14:09,579
Ea urăște săritorii care zgârie.

214
00:14:11,300 --> 00:14:13,300
E o fată bună.

215
00:14:14,380 --> 00:14:16,380
Ea nu se va plânge.

216
00:14:18,620 --> 00:14:20,620
Ai grijă de ea.

217
00:14:21,459 --> 00:14:23,459
Bineînțeles că vom face.

218
00:14:31,980 --> 00:14:33,900
Acolo e geanta ta.

219
00:14:33,980 --> 00:14:35,980
Vino aici.

220
00:14:41,860 --> 00:14:43,860
Hei.

221
00:14:45,100 --> 00:14:49,740
Mama mi-a dat acest inel

222
00:14:49,819 --> 00:14:52,100
așa că mi-aș aminti de ea
când eram despărțiți.

223
00:14:52,180 --> 00:14:54,180
Uite ce frumos este,
scânteie.

224
00:14:55,180 --> 00:14:57,180
Vreau să rămâi, mami.

225
00:14:57,260 --> 00:14:58,980
Știu.

226
00:14:59,060 --> 00:15:00,579
Știu.

227
00:15:00,660 --> 00:15:02,660
BATĂ LA uşă

228
00:15:03,380 --> 00:15:05,380
Bună. E timpul să pleci.

229
00:15:06,780 --> 00:15:09,020
Vino aici.

230
00:15:09,100 --> 00:15:11,100
Vei fi bine.

231
00:15:12,100 --> 00:15:13,420
Vei fi bine.

232
00:15:13,500 --> 00:15:15,900
KELLY SOBS

233
00:15:15,980 --> 00:15:18,380
Vei fi bine, mami?

234
00:15:18,459 --> 00:15:20,459
Bineînțeles că voi face, dragă.

235
00:15:20,860 --> 00:15:22,860
Vino aici.

236
00:15:33,939 --> 00:15:35,939
Nu pleca, mami,
te rog nu pleca!

237
00:15:49,380 --> 00:15:51,460
MUZICA: „Timp (Clock Of
The Heart)' de Culture Club

238
00:16:05,159 --> 00:16:09,639
♪ Nu pune capul
Pe umărul meu ♪

239
00:16:09,719 --> 00:16:11,839
♪ Scufundă-mă într-un râu
De lacrimi... ♪

240
00:16:17,359 --> 00:16:18,638
Ce sa întâmplat?
Ești bine?

241
00:16:18,719 --> 00:16:20,199
Da da. Nu-i nimic.

242
00:16:20,280 --> 00:16:22,000
Unde e Kelly?

243
00:16:22,079 --> 00:16:24,079
Salut, ai dreptate?
Vin la tine.

244
00:16:27,399 --> 00:16:30,318
Unde e Kelly?

245
00:16:30,699 --> 00:16:32,699
Ea este în plasament
pentru un pic. Ea, ea...

246
00:16:35,338 --> 00:16:37,300
Trebuie să o țin în siguranță,
nu o pot găsi.

247
00:16:37,377 --> 00:16:39,377
De ce? Ce s-a întâmplat?

248
00:16:40,740 --> 00:16:42,740
Gary are gangsteri
după el.

249
00:16:42,819 --> 00:16:44,819
Nu îndrăzni să-l aduci
oriunde aproape de aici.

250
00:16:44,899 --> 00:16:45,819
E bine, l-am părăsit,
L-am părăsit.

251
00:16:45,899 --> 00:16:47,780
eu doar...

252
00:16:47,858 --> 00:16:48,939
Nu am unde să merg altundeva.

253
00:16:49,020 --> 00:16:51,020
Nance.

254
00:16:52,579 --> 00:16:54,137
Puteți dormi pe canapea
pentru câteva zile

255
00:16:54,218 --> 00:16:55,260
pana gasesti altundeva.

256
00:16:55,338 --> 00:16:57,617
Multumesc.

257
00:16:57,699 --> 00:17:00,300
Îmi poți împrumuta hainele,
ajuta in salon.

258
00:17:00,377 --> 00:17:02,780
Dar nimic din haosul tău sângeros.

259
00:17:02,858 --> 00:17:04,860
Vreau să spun serios, Joan. La etaj.

260
00:17:19,460 --> 00:17:21,460
Nu-ți face griji, e un copil bun,
ea va fi bine.

261
00:17:23,860 --> 00:17:25,860
Ea adulmecă

262
00:17:27,100 --> 00:17:29,540
Sunt substanțele chimice.

263
00:17:29,620 --> 00:17:31,620
Trebuie să faci un nou început
pentru tine și Kel.

264
00:17:33,220 --> 00:17:35,220
Nancy.

265
00:17:36,740 --> 00:17:38,740
Ce?

266
00:17:39,418 --> 00:17:41,418
Am să încerc.

267
00:17:43,020 --> 00:17:45,020
Știu. O nouă coafură va ajuta.

268
00:17:53,139 --> 00:17:55,139
BĂRBATUL: Puțin liniștit,
nu-i așa, dragă?

269
00:17:55,860 --> 00:17:57,860
Zâmbet.

270
00:17:59,700 --> 00:18:01,700
Nu a fost greu, nu-i așa?

271
00:18:02,940 --> 00:18:04,020
Nu ești așa de rău
când faci un efort.

272
00:18:04,100 --> 00:18:06,700
Aw, mulțumesc.

273
00:18:06,780 --> 00:18:08,300
Ești ca domnișoara mea,

274
00:18:08,379 --> 00:18:10,220
am nevoie doar de un mic ghiont
din când în când.

275
00:18:10,300 --> 00:18:12,460
Are o scuză -
avem copii,

276
00:18:12,540 --> 00:18:14,020
ea e zdrobită.

277
00:18:14,100 --> 00:18:16,100
Produs?

278
00:18:33,139 --> 00:18:35,860
Da.
A ieșit frumos, Dave.

279
00:18:38,860 --> 00:18:41,260
Ai făcut o treabă bună
de aceea.

280
00:18:41,340 --> 00:18:43,340
Te las cu Nancy
să plătesc, bine?

281
00:18:54,060 --> 00:18:56,500
EA OFTA

282
00:18:56,580 --> 00:18:58,740
Tocmai am pierdut
unul dintre cei mai buni clienți ai mei.

283
00:18:58,820 --> 00:19:00,100
Ce naiba
e gresit cu tine?

284
00:19:00,180 --> 00:19:02,180
De ce nu poți fi pur și simplu normal?

285
00:19:02,780 --> 00:19:04,139
Sunt un O'Connell.

286
00:19:04,220 --> 00:19:05,460
La fel sunt. Nicio scuză.

287
00:19:05,540 --> 00:19:07,540
TELEFONUL SUNĂ

288
00:19:10,899 --> 00:19:12,899
Bună ziua?

289
00:19:15,020 --> 00:19:17,020
Oh, da, sigur. hm,
O voi lua doar pentru tine.

290
00:19:20,418 --> 00:19:22,418
Este pentru tine. Asistent social.

291
00:19:28,500 --> 00:19:31,060
Hi.

292
00:19:31,139 --> 00:19:33,860
Bine mulţumesc. Ce mai face Kel?
Sunt disperat să o văd.

293
00:19:33,940 --> 00:19:35,220
- Te văd.
- Noapte.

294
00:19:35,300 --> 00:19:36,139
Ne vedem, fetelor.
Sa ai unul bun.

295
00:19:36,220 --> 00:19:37,740
Noapte.

296
00:19:37,820 --> 00:19:39,820
- Picioarele mă omoară.
- Da.

297
00:19:40,620 --> 00:19:42,020
Tenner.

298
00:19:42,100 --> 00:19:44,740
Cinci, atunci, te rog.

299
00:19:44,820 --> 00:19:46,580
Sfârșitul săptămânii, vei primi
plătit ca toți ceilalți.

300
00:19:46,658 --> 00:19:48,340
În regulă,
doar tariful de tren.

301
00:19:48,418 --> 00:19:50,300
a spus mama adoptivă
Pot vizita maine.

302
00:19:50,379 --> 00:19:52,180
Am nevoie de tine aici mâine,
suntem plini de rezervare.

303
00:19:52,260 --> 00:19:55,139
Dar Kelly mă așteaptă acum.

304
00:19:55,220 --> 00:19:57,300
chiar imi pare rau,
dar ar fi trebuit să verifici.

305
00:19:57,379 --> 00:19:59,379
Nu poți avea doar o zi liberă
oricând vrei.

306
00:20:41,740 --> 00:20:43,740
MOTORUL PORNEAZĂ

307
00:21:39,020 --> 00:21:41,020
Ea chicotește

308
00:21:45,820 --> 00:21:48,620
Kel! Vino aici.

309
00:21:48,700 --> 00:21:50,139
Vino aici.

310
00:21:50,220 --> 00:21:52,300
Aw!

311
00:21:52,379 --> 00:21:54,379
Fata mea, îmi pare rău.

312
00:21:57,020 --> 00:21:58,418
Ți-ai tuns părul.

313
00:21:58,500 --> 00:22:00,100
Vă place?

314
00:22:00,180 --> 00:22:02,180
Imi place.

315
00:22:04,740 --> 00:22:06,379
Ce face ea?
Ea intră.

316
00:22:06,460 --> 00:22:07,700
Și cine e acela?

317
00:22:07,780 --> 00:22:09,899
Poftim. Băutură caldă bună.

318
00:22:09,980 --> 00:22:11,980
Multumesc.

319
00:22:12,980 --> 00:22:14,899
Ai tuns părul lui Kelly?

320
00:22:14,980 --> 00:22:16,820
Doar un pic. Doar ne-am gândit
am incerca o schimbare.

321
00:22:16,899 --> 00:22:18,899
Arată drăguță, nu-i așa?

322
00:22:19,340 --> 00:22:21,340
Îți place, Kel?

323
00:22:23,260 --> 00:22:25,260
Îmi place cum faci asta, mami.

324
00:22:28,300 --> 00:22:30,460
I-I-am dat un inel.

325
00:22:33,100 --> 00:22:34,540
Îl punem pe un lanț,
nu-i asa?

326
00:22:34,620 --> 00:22:36,620
Deci ai fi mereu aproape
la mami.

327
00:22:41,418 --> 00:22:44,100
Vă mulțumesc că sunteți...

328
00:22:44,180 --> 00:22:46,180
Este o fetiță drăguță.

329
00:22:47,860 --> 00:22:49,860
TELEFONUL SUNĂ

330
00:22:58,899 --> 00:23:00,899
SUE RĂSPUNSURI
TELEFONUL

331
00:23:19,980 --> 00:23:21,980
SIRENE

332
00:23:28,060 --> 00:23:30,060
La naiba.

333
00:23:32,540 --> 00:23:34,540
În regulă?

334
00:24:02,180 --> 00:24:04,180
BLOCAREA UȘII CLIC

335
00:24:11,860 --> 00:24:13,418
Ce faci aici?

336
00:24:13,500 --> 00:24:15,100
Ți-am văzut numele
pe foaia de custodie.

337
00:24:15,180 --> 00:24:16,500
Trebuia să o văd pe Kelly.

338
00:24:16,580 --> 00:24:18,540
Ce, tăind o mașină,

339
00:24:18,620 --> 00:24:20,740
distrugându-ți șansele
de a o primi înapoi?

340
00:24:20,820 --> 00:24:22,820
blondă proastă.

341
00:24:27,060 --> 00:24:29,060
Ce vrei, Joan?

342
00:24:29,540 --> 00:24:31,540
O viață normală.

343
00:24:32,020 --> 00:24:34,020
Du-o pe Kelly înapoi.

344
00:24:34,100 --> 00:24:37,100
Atunci spune asta
la magistrat, nu?

345
00:24:37,180 --> 00:24:39,780
Spune-i că vei
obține un loc de muncă și un apartament,

346
00:24:39,860 --> 00:24:42,700
pe care o vei face
totul chiar de acum înainte.

347
00:24:42,780 --> 00:24:44,300
- De parcă m-ar crede.
- Voi scrie ceva.

348
00:24:44,379 --> 00:24:46,379
Te voi sprijini.

349
00:24:47,899 --> 00:24:49,300
De ce ai face asta?

350
00:24:49,379 --> 00:24:51,379
Pentru că cred că este adevărat.

351
00:24:53,300 --> 00:24:56,020
Doar... Doar nu mă raporta
la Social, vă rog.

352
00:25:02,100 --> 00:25:03,500
Ușa celulei se închide

353
00:25:03,580 --> 00:25:05,580
BLOCAREA UȘII CLIC

354
00:25:20,180 --> 00:25:22,980
„Știu că am fost prost,
imprudent,

355
00:25:23,058 --> 00:25:25,860
„dar nu se va mai întâmpla.

356
00:25:25,940 --> 00:25:27,460
— Adică n-am fost
în necaz cu legea

357
00:25:27,539 --> 00:25:29,539
'de când eram adolescent
în îngrijire.'

358
00:25:30,419 --> 00:25:32,818
Și îmi iubesc fiica
atât de mult.

359
00:25:32,899 --> 00:25:34,899
Ar fi...

360
00:25:36,740 --> 00:25:39,899
..dezastruos pentru ea dacă aș fi
pentru a primi o pedeapsă privativă de libertate.

361
00:25:39,980 --> 00:25:42,539
Și intenționez pe deplin
la obținerea unui loc de muncă

362
00:25:42,620 --> 00:25:43,740
și un loc al meu
să ne sprijine.

363
00:25:43,818 --> 00:25:45,779
eu doar...

364
00:25:45,860 --> 00:25:48,818
Am nevoie doar de o șansă
să mă dovedesc.

365
00:26:04,818 --> 00:26:07,779
NANCY: Unde ai fost?
Intrând înapoi așa.

366
00:26:08,160 --> 00:26:09,800
Să o văd pe Kelly.

367
00:26:09,880 --> 00:26:11,880
Eu am stat la un prieten.

368
00:26:14,079 --> 00:26:16,760
chiar îmi pare rău.
Ar fi trebuit să sun.

369
00:26:16,839 --> 00:26:19,320
Îmi pare rău, Nance. Dar uite...

370
00:26:29,880 --> 00:26:31,880
Cum a fost?

371
00:26:33,520 --> 00:26:35,520
Genial.

372
00:26:37,079 --> 00:26:39,079
Trist.

373
00:26:41,358 --> 00:26:44,160
Nu te pot lăsa să lucrezi
în salon, Joan.

374
00:26:44,240 --> 00:26:46,240
Nu ești suficient de de încredere.

375
00:26:48,199 --> 00:26:50,000
Găsiți un nou loc de muncă,

376
00:26:50,079 --> 00:26:51,560
ceva
te intereseaza.

377
00:26:51,640 --> 00:26:53,640
Ești mai probabil
să rămână așa.

378
00:27:07,240 --> 00:27:11,920
PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ

379
00:27:12,000 --> 00:27:13,480
- Unde te îndrepţi?
- În Mayfair.

380
00:27:13,560 --> 00:27:15,839
Te duci la Mayfair?

381
00:27:15,920 --> 00:27:17,400
De fapt, trebuie să mă uit
pentru un cadou pentru mama mea.

382
00:27:17,480 --> 00:27:19,480
Mergem împreună?
Oh, hai.

383
00:27:19,560 --> 00:27:21,000
mă gândeam
o bijuterie.

384
00:27:21,079 --> 00:27:23,079
Un inel cu diamante sau ceva.

385
00:27:44,640 --> 00:27:46,560
Caut un cadou
pentru mama mea.

386
00:27:46,640 --> 00:27:49,000
RP ACCENT: Mamă.

387
00:27:49,079 --> 00:27:52,679
Caut un cu totul special
cadou pentru mama mea.

388
00:27:52,760 --> 00:27:54,760
Pot să vă ajut, doamnă?

389
00:27:54,839 --> 00:27:56,400
Da, caut
pentru un cadou special

390
00:27:56,480 --> 00:27:58,719
pentru mama mea – un diamant.

391
00:27:58,800 --> 00:28:03,079
Absolut. Vezi vreunul
iti place in mod deosebit?

392
00:28:03,160 --> 00:28:07,280
Toate sunt atât de frumoase.
Cum alege cineva?

393
00:28:07,358 --> 00:28:09,000
Vrei un sfat?

394
00:28:09,079 --> 00:28:11,560
Da. Ce amabil.

395
00:28:11,640 --> 00:28:13,040
Vreau sa stiu detaliile
de ceea ce cumpăr.

396
00:28:13,118 --> 00:28:15,118
Desigur.

397
00:28:17,839 --> 00:28:19,320
Aici puteți vedea
inelele noastre cu diamante,

398
00:28:19,400 --> 00:28:21,800
pe care le notăm
folosind cele patru C -

399
00:28:21,880 --> 00:28:24,839
caratul, claritatea,
culoarea si croiala.

400
00:28:24,920 --> 00:28:27,520
Chiar acolo, vei observa ce
numim scintilaţie.

401
00:28:27,599 --> 00:28:29,839
„Asta-i strălucirea unei pietre...
diamant, în acest caz -

402
00:28:29,920 --> 00:28:31,760
„emite atunci când este mutat,

403
00:28:31,839 --> 00:28:33,839
„și este cel mai vizibil
în lumină puternică.'

404
00:28:39,560 --> 00:28:41,640
JOAN: Am venit la treabă
în hârtie.

405
00:28:41,719 --> 00:28:43,719
O niveluri? Referințe?

406
00:28:45,320 --> 00:28:48,320
Nu. Dar sunt dornic.

407
00:28:48,400 --> 00:28:50,400
Ei bine, nu am nevoie
o pasăre dolly.

408
00:28:51,079 --> 00:28:53,160
nu sunt.
Știu totul despre diamante.

409
00:28:53,240 --> 00:28:55,320
Cele patru C - caratul,
claritatea, culoarea, tăierea.

410
00:28:57,358 --> 00:28:59,400
Spune-mi despre tăietură.

411
00:28:59,480 --> 00:29:01,280
Ei bine, gradul tăieturii
se masoara fata de

412
00:29:01,358 --> 00:29:02,358
trei tipuri diferite
a reflexiilor.

413
00:29:02,439 --> 00:29:04,800
Care sunt?

414
00:29:04,880 --> 00:29:06,880
Strălucire, foc,
și scintilație.

415
00:29:08,560 --> 00:29:09,920
Spune-mi despre
scintilația.

416
00:29:10,000 --> 00:29:12,000
Hm?

417
00:29:14,079 --> 00:29:15,719
Ei bine, asta e strălucirea a
diamantul emite atunci când este mutat.

418
00:29:15,800 --> 00:29:17,480
Asta e cel mai vizibil
în lumină puternică,

419
00:29:17,560 --> 00:29:19,000
deci de aceea ai
contrastul

420
00:29:19,079 --> 00:29:21,079
a luminilor strălucitoare
pe cazurile dvs.

421
00:29:21,959 --> 00:29:23,719
Unde ai invatat asta?

422
00:29:23,800 --> 00:29:25,880
În cărți.

423
00:29:25,959 --> 00:29:27,959
sunt interesat.

424
00:29:32,118 --> 00:29:34,118
Îți voi da o lună de probă.

425
00:29:40,679 --> 00:29:43,719
Avem
un foarte, foarte special

426
00:29:43,800 --> 00:29:45,280
colier de smarald și diamante
în colecția noastră.

427
00:29:45,358 --> 00:29:47,358
doamna Asher.

428
00:29:48,679 --> 00:29:50,719
Ce frumos să te văd.

429
00:29:50,800 --> 00:29:52,280
Sper, Joan
are grijă de tine.

430
00:29:52,358 --> 00:29:54,320
E fermecătoare.

431
00:29:54,400 --> 00:29:57,000
Mi-ar plăcea să văd
acel colier special.

432
00:29:57,079 --> 00:29:59,800
Ei bine, domnișoara Foley vă poate arăta
colecția noastră principală.

433
00:29:59,880 --> 00:30:01,880
Joan, cred că ești gata.

434
00:30:05,079 --> 00:30:07,079
Domnişoara Foley oftă

435
00:30:10,200 --> 00:30:11,318
Acolo este cheia.

436
00:30:11,399 --> 00:30:13,480
Multumesc.

437
00:30:13,558 --> 00:30:15,558
DEBLOCARE SERTAR

438
00:30:22,600 --> 00:30:24,159
Ai vrea să-l încerci?

439
00:30:24,240 --> 00:30:25,480
Oh, nu vreau să iau
toată blana asta.

440
00:30:25,558 --> 00:30:27,558
Lasă-mă să văd despre tine.

441
00:30:46,159 --> 00:30:48,680
Uimitor. O să-l iau.

442
00:30:48,760 --> 00:30:50,760
Excelent.

443
00:30:51,760 --> 00:30:53,760
În acest fel, doamnă Asher.

444
00:31:06,160 --> 00:31:08,160
Joan, poți să-l scoți acum.

445
00:31:28,079 --> 00:31:30,079
UȘA SE DESCHIDE

446
00:31:33,720 --> 00:31:35,758
Gary, ce cauți aici?

447
00:31:35,839 --> 00:31:37,839
Arată bine, Joanie.

448
00:31:39,599 --> 00:31:40,720
- Nu poți fi aici.
- Nu, e în regulă.

449
00:31:40,800 --> 00:31:43,079
Vă rog. Exterior.

450
00:31:43,160 --> 00:31:46,040
Haide, Joanie. Haide.

451
00:31:46,119 --> 00:31:48,720
Joanie... Haide, lasă-mă...
- Ia-te de pe mine! Sunt serios.

452
00:31:52,200 --> 00:31:54,119
La naiba, nenorocit de psihopat!

453
00:31:54,200 --> 00:31:56,720
Joan? Joan, ce se întâmplă?!

454
00:31:56,800 --> 00:31:58,400
Pleacă de aici, Gary.

455
00:31:58,479 --> 00:32:00,440
Mereu m-ai urât, Nancy.

456
00:32:00,518 --> 00:32:02,200
- Nu, Gary! Nu, nu, nu!
- Sun la poliție.

457
00:32:02,280 --> 00:32:04,040
- Haide, atunci!
- Gary! Gary, las-o!

458
00:32:04,119 --> 00:32:05,239
Lasă-o în pace.

459
00:32:05,320 --> 00:32:07,320
La naiba.

460
00:32:09,239 --> 00:32:10,800
Du-te înapoi în sus. Mă descurc cu asta.

461
00:32:10,880 --> 00:32:12,880
- Eşti sigur?
- Du-te.

462
00:32:14,720 --> 00:32:15,758
Prietena te-a dat afară,
a facut-o?

463
00:32:15,839 --> 00:32:17,839
La naiba.

464
00:32:17,920 --> 00:32:19,479
Ieși. nu mai vreau nimic
a face cu tine.

465
00:32:19,559 --> 00:32:21,118
Dar Kelly?

466
00:32:21,199 --> 00:32:22,638
Nu-ți pasă
despre Kelly.

467
00:32:22,719 --> 00:32:24,518
Vreau să o văd pe Kelly!

468
00:32:24,599 --> 00:32:26,599
Nu, nu, Gary.
Acum la dracu!

469
00:32:27,880 --> 00:32:29,880
EL scuipa

470
00:32:30,679 --> 00:32:32,679
Ai grijă, Joan.

471
00:32:34,479 --> 00:32:36,479
UȘA SE ÎNCHIDE

472
00:32:45,359 --> 00:32:47,359
NANCY: Ți-am făcut o geantă.

473
00:32:49,280 --> 00:32:51,638
Mulțumesc, Nance.

474
00:32:51,719 --> 00:32:55,800
Îmi pare rău pentru toate...
haosul.

475
00:32:55,880 --> 00:32:58,400
Am împachetat chiloi, pijamale
si ceva machiaj.

476
00:32:58,479 --> 00:33:01,719
Nu trebuie să pleci.
Nu așa.

477
00:33:01,800 --> 00:33:05,159
Ai suportat destule.

478
00:33:05,239 --> 00:33:07,239
Sigur că îți poți permite să stai
într-un hostel până ești plătit?

479
00:33:10,638 --> 00:33:12,638
voi fi bine.

480
00:33:13,679 --> 00:33:15,679
BINE?

481
00:33:56,199 --> 00:33:58,199
Ai venit devreme.

482
00:33:58,600 --> 00:34:00,640
Este 8:15.

483
00:34:00,720 --> 00:34:02,918
Ți-am spus să intri la prânz.

484
00:34:02,998 --> 00:34:03,998
Facem
stocul ia în seara asta.

485
00:34:04,077 --> 00:34:06,720
Oh... am uitat.

486
00:34:06,797 --> 00:34:08,438
Ei bine, adică, nu mă deranjează

487
00:34:08,519 --> 00:34:10,518
lucrând câteva ore
în plus.

488
00:34:11,917 --> 00:34:14,997
Privește și învață, Linda.
Privește și învață.

489
00:34:15,076 --> 00:34:17,076
Hm.

490
00:34:21,198 --> 00:34:23,076
Domnule Jones,
pot sa te intreb ceva?

491
00:34:23,158 --> 00:34:25,599
Poți să-mi spui Bernard.

492
00:34:25,679 --> 00:34:28,237
Există vreo modalitate prin care aș putea
primesc un avans la salariul meu?

493
00:34:30,237 --> 00:34:33,835
- "Bernard."
- Bernard.

494
00:34:33,917 --> 00:34:36,198
Trebuie să vedem cum ne descurcăm
la bilanț, nu-i așa?

495
00:34:38,518 --> 00:34:40,518
Noapte.

496
00:34:40,957 --> 00:34:42,957
BLOCAREA UȘII CLIC

497
00:34:47,876 --> 00:34:49,876
Să ne închidem, da?

498
00:34:52,036 --> 00:34:54,158
Poate fi dificil, asta.

499
00:34:54,237 --> 00:34:56,679
Poftim. Lasă-mă să te ajut.

500
00:34:56,756 --> 00:34:58,917
BLOCARE CLICURI

501
00:34:58,997 --> 00:35:01,358
M-am gândit să începem
la spate

502
00:35:01,438 --> 00:35:03,438
cu pietrele noastre libere.

503
00:35:05,756 --> 00:35:07,756
Am deschis deja seiful.

504
00:35:09,317 --> 00:35:11,317
De ce nu începem aici
cu colecția premieră?

505
00:35:14,317 --> 00:35:16,317
În regulă.

506
00:35:23,795 --> 00:35:27,478
— Cercei cu smarald și diamante.
50.000.'

507
00:35:29,756 --> 00:35:32,277
Colier cu franjuri de diamante.

508
00:35:35,599 --> 00:35:37,599
60.000. Asta este.

509
00:35:40,756 --> 00:35:42,756
Cercei cu safir și diamante.

510
00:35:44,198 --> 00:35:46,198
20...

511
00:35:46,876 --> 00:35:48,876
25.000.

512
00:36:06,876 --> 00:36:08,876
Ți-ar plăcea să-l încerci?

513
00:36:11,876 --> 00:36:13,876
Cred că ar trebui să continuăm.

514
00:36:15,478 --> 00:36:17,277
Unde să mergi?

515
00:36:17,358 --> 00:36:19,036
Nu.

516
00:36:19,117 --> 00:36:20,478
Prietenul de văzut?

517
00:36:20,559 --> 00:36:22,559
Nu.

518
00:36:35,198 --> 00:36:37,198
Nu există camere
în spate.

519
00:36:42,036 --> 00:36:44,036
Lasă-mă să mă împrospătesc.

520
00:36:57,599 --> 00:36:59,599
EA OFTA

521
00:37:00,719 --> 00:37:02,719
La naiba.

522
00:37:09,876 --> 00:37:11,876
SPĂLIREA CU APA

523
00:38:13,679 --> 00:38:15,835
BERNARD:
Joan, ce faci?

524
00:38:15,917 --> 00:38:17,917
Un minut.

525
00:38:50,835 --> 00:38:53,518
Ea...
Au sosit pictorii.

526
00:38:53,599 --> 00:38:55,997
Mai jos.

527
00:38:56,076 --> 00:38:58,398
Scuze, Bernard.
Nu mă simt grozav.

528
00:38:58,478 --> 00:39:00,478
Nu. Ei bine...

529
00:39:03,639 --> 00:39:05,639
..poate putem amâna
stocul durează până săptămâna viitoare.

530
00:39:09,117 --> 00:39:11,117
ne vedem
luni dimineata.

531
00:39:15,957 --> 00:39:17,957
Ai grijă de tine.

532
00:39:36,097 --> 00:39:37,618
Vodcă dublă și portocală,
te rog.

533
00:39:37,699 --> 00:39:39,699
BARMAN: Urmează.

534
00:39:54,976 --> 00:39:56,976
1.40, vă rog.

535
00:40:04,498 --> 00:40:06,097
Scuze, prietene,
Voi fi scund.

536
00:40:06,176 --> 00:40:08,176
O voi primi.

537
00:40:09,458 --> 00:40:11,458
Lipește-l pe filă.
- Bine, sigur.

538
00:40:13,217 --> 00:40:15,217
Nu accept niciodată băuturi
de la bărbați străini.

539
00:40:15,298 --> 00:40:16,659
Ciudat?

540
00:40:16,739 --> 00:40:18,739
Da, aș spune.

541
00:40:20,458 --> 00:40:22,458
Multumesc oricum.

542
00:40:27,819 --> 00:40:29,819
Ai putea oricând să-mi plătești înapoi.

543
00:40:33,659 --> 00:40:35,659
Chiar după colț.

544
00:40:37,935 --> 00:40:39,976
Vă poate aduce 1.40
mâine.

545
00:40:40,057 --> 00:40:42,498
Afacere.

546
00:40:42,578 --> 00:40:44,578
MUZICA: „Ești cel mai bun lucru”
de către Consiliul de stil

547
00:40:57,057 --> 00:40:58,739
A fost o zi grea.

548
00:40:58,819 --> 00:41:00,819
Oh da? ce faci?

549
00:41:03,017 --> 00:41:05,017
Sunt un hoț.

550
00:41:08,538 --> 00:41:10,659
♪ Ești cel mai bun lucru
Asta sa întâmplat vreodată... ♪

551
00:41:10,739 --> 00:41:12,739
Vrei altul?

552
00:41:14,298 --> 00:41:17,699
♪ Pentru mine sau lumea mea ♪

553
00:41:20,779 --> 00:41:25,298
♪ Ești cel mai bun lucru
Asta sa întâmplat vreodată ♪

554
00:41:25,377 --> 00:41:28,578
♪ Deci nu pleca ♪

555
00:41:49,417 --> 00:41:51,417
— Boisie.

556
00:41:57,659 --> 00:41:59,659
Oh, dracu'.

557
00:42:38,136 --> 00:42:40,935
MUZICA: „Ia cinci”
de Dave Brubeck

558
00:43:19,819 --> 00:43:21,819
Gâfâie

559
00:44:57,458 --> 00:45:00,136
BOISIE: Da, este nuc.
Mijlocul secolului al XIX-lea.

560
00:45:00,217 --> 00:45:03,057
Da, scuturi incrustate la
o dată ulterioară, totuși, aș spune.

561
00:45:03,136 --> 00:45:05,578
Este în depozitul meu,

562
00:45:05,659 --> 00:45:07,176
așa că o voi aduce dacă îmi dai voie
știu când vii.

563
00:45:07,258 --> 00:45:09,258
Mulţumesc. Corect, la revedere.

564
00:45:10,659 --> 00:45:13,298
Dimineaţă.
- Buna ziua.

565
00:45:13,377 --> 00:45:14,779
Cum te simti?

566
00:45:14,856 --> 00:45:16,856
Amenda. Proaspătă ca o margaretă.

567
00:45:18,739 --> 00:45:20,739
Doar fac cafea.

568
00:45:42,739 --> 00:45:45,057
Deci, de unde îl iei
toate de la?

569
00:45:45,136 --> 00:45:47,017
Oh, tocmai am făcut-o
de ani de zile, într-adevăr.

570
00:45:47,097 --> 00:45:48,779
cunosc oameni,
oameni care cunosc oameni.

571
00:45:48,856 --> 00:45:49,895
Licitatii, vanzari de mobila.

572
00:45:49,976 --> 00:45:51,976
Cumperi vreodată bijuterii?

573
00:45:52,298 --> 00:45:53,739
Furat?

574
00:45:53,819 --> 00:45:56,176
De ce ai spune asta?

575
00:45:56,258 --> 00:45:58,258
Tocmai ai ieșit
de slujba ta la un bijutier.

576
00:46:00,895 --> 00:46:03,217
Ghicire sălbatică, nebună.

577
00:46:03,298 --> 00:46:05,298
În regulă. Ce am mai spus
aseară?

578
00:46:06,739 --> 00:46:08,659
Ești șomer
și fără adăpost,

579
00:46:08,739 --> 00:46:10,258
tocmai ți-ai pierdut copilul,
dar vei fi bogat.

580
00:46:10,337 --> 00:46:12,337
Ei bine, mulțumesc pentru cafea.

581
00:46:19,377 --> 00:46:20,498
Dacă aveam ceva
a vinde...

582
00:46:20,578 --> 00:46:22,176
Ce?

583
00:46:22,258 --> 00:46:24,976
Niște pietre. Lejer.

584
00:46:25,057 --> 00:46:26,618
Ei bine, mi-ar trebui
să arunc o privire mai întâi.

585
00:46:26,699 --> 00:46:28,699
De ce ar trebui să am încredere în tine?

586
00:46:29,659 --> 00:46:31,659
Ai alte opțiuni?

587
00:46:41,618 --> 00:46:43,578
Cum i-ai scos afară?

588
00:46:43,659 --> 00:46:46,498
I-a luat din seif,
le-a pus pe gât, a mers.

589
00:46:46,578 --> 00:46:48,856
Ai niște mingi, fată.

590
00:46:48,935 --> 00:46:50,895
A fost un impuls.
Nu am mai rupt niciodată.

591
00:46:50,976 --> 00:46:51,895
Adică, nimic mare.

592
00:46:51,976 --> 00:46:53,498
De ce acum?

593
00:46:53,578 --> 00:46:55,895
Mijloace pentru un scop.

594
00:46:55,976 --> 00:46:57,976
Ți-a plăcut, totuși.

595
00:46:58,935 --> 00:47:00,935
Da.

596
00:47:02,458 --> 00:47:03,819
Deci, le poți vinde pentru mine?

597
00:47:03,895 --> 00:47:06,337
Poate dura câteva săptămâni.

598
00:47:06,417 --> 00:47:08,976
De ce?

599
00:47:09,057 --> 00:47:10,819
Ei bine, trebuie să te găsesc
gardul potrivit,

600
00:47:10,895 --> 00:47:12,659
ai cel mai bun pret.

601
00:47:12,739 --> 00:47:14,976
Uite, ți-am spus,
Nu am nimic, nu?

602
00:47:15,057 --> 00:47:17,057
Am nevoie de bani acum.

603
00:47:17,659 --> 00:47:19,659
Deci...

604
00:47:20,618 --> 00:47:22,176
..ai face
mai multă muncă, atunci,

605
00:47:22,258 --> 00:47:24,258
ia-te singur
înapoi pe picioare?

606
00:47:26,097 --> 00:47:28,258
Adică o slujbă pentru mine.

607
00:47:28,337 --> 00:47:30,538
Da, știu ce vrei să spui.

608
00:47:30,618 --> 00:47:32,618
Munca potrivita. Nu chestii de gât
și legging-o.

609
00:47:34,057 --> 00:47:36,057
Da, voi face
orice vrei tu.

610
00:47:37,258 --> 00:47:39,258
Nu aș promite asta.

611
00:47:40,699 --> 00:47:41,935
Sunt un muncitor din greu,
asta vreau să spun.

612
00:47:42,017 --> 00:47:43,578
Excelent.

613
00:47:43,659 --> 00:47:46,377
Părul de câine?
Poți face față?

614
00:47:46,458 --> 00:47:48,458
Bineinteles ca pot.

615
00:48:02,298 --> 00:48:04,298
Gândește-te tu și cu mine
se vor înțelege, Joan.

616
00:48:05,578 --> 00:48:07,739
E doar muncă.

617
00:48:07,819 --> 00:48:09,618
Da.

618
00:48:09,699 --> 00:48:11,097
Și este doar un loc de muncă.

619
00:48:11,176 --> 00:48:13,176
Da, știu.

620
00:48:15,976 --> 00:48:17,976
Dacă mă înșeli,
O să te omor.

621
00:48:18,699 --> 00:48:20,699
Snap.

622
00:48:23,779 --> 00:48:26,699
♪ Dragă, nu plânge ♪

623
00:48:26,779 --> 00:48:29,258
♪ E doar pentru o vreme ♪

624
00:48:29,337 --> 00:48:31,217
♪ Pentru că o vei face
Să nu fii niciodată fata ♪

625
00:48:31,298 --> 00:48:34,258
♪ Dacă îi lași să conducă ♪

626
00:48:34,337 --> 00:48:36,976
♪ Oh, nu
Nu vei fi niciodată fata ♪

627
00:48:37,057 --> 00:48:39,538
♪ Până nu dai cu piciorul ăla blues ♪

628
00:48:39,618 --> 00:48:41,578
♪ Fată ♪

629
00:48:41,659 --> 00:48:44,176
♪ Fata cu sclipici
Pune-ți glamour-ul ♪

630
00:48:44,258 --> 00:48:47,258
♪ Nu lăsa oglinda să cadă ♪

631
00:48:47,337 --> 00:48:49,856
♪ Nu-i lăsa să se apropie
Sufletul tău ♪